1
00:00:06,970 --> 00:00:15,960
credito di squadra

2
00:00:28,410 --> 00:00:33,370
titolo della canzone

3
00:00:33,370 --> 00:00:39,720
♫ Fiori che cadono di nuovo vicino al fiume ♫♫ Colorando di rosso le onde limpide ♫

4
00:00:39,720 --> 00:00:45,400
♫ I passeri cantano in festa ♫

5
00:00:46,290 --> 00:00:52,930
♫ Anni tranquilli passano accanto alla città silenziosa e vivace ♫♫ Seduti a casa ♫

6
00:00:52,930 --> 00:00:58,550
♫ Nessuno conosce i contorni dell'amore come me ♫

7
00:00:58,550 --> 00:01:05,000
♫ Se un giorno soffierà di nuovo la brezza del fiume ♫

8
00:01:05,000 --> 00:01:11,470
♫ Non sarò un semplice riflesso nello specchio ♫

9
00:01:11,470 --> 00:01:17,980
♫ I sogni possono andare in frantumi; I ricordi rimangono ♫

10
00:01:17,980 --> 00:01:21,230
♫ Ricchi aiuti profumati; L'inchiostro leggero scrive ♫

11
00:01:21,230 --> 00:01:28,890
♫ Nelle finestre rosso intenso giace polvere mondana ♫

12
00:01:41,000 --> 00:01:45,150
[Episodio 6]

13
00:01:45,150 --> 00:01:47,450
Oggi abbiamo altri due piatti.

14
00:01:47,450 --> 00:01:50,520
Maestro e signora, divertitevi.

15
00:02:09,330 --> 00:02:12,740
Qual è il problema? Non è di tuo gradimento?

16
00:02:13,840 --> 00:02:15,650
Il piatto è un po' oleoso.

17
00:02:15,650 --> 00:02:18,590
Sarebbe meglio con del riso.

18
00:02:20,780 --> 00:02:22,320
Qui.

19
00:02:25,300 --> 00:02:30,130
Jiu, hai provato il riso con uova di granchio che ho preparato?

20
00:02:31,000 --> 00:02:32,640
No.

21
00:02:37,250 --> 00:02:38,890
Oggi...

22
00:02:42,120 --> 00:02:43,660
Tu...

23
00:02:45,600 --> 00:02:48,910
Non importa, le parlerò più tardi.

24
00:03:01,250 --> 00:03:04,400
So di essere sembrato duro proprio ora.

25
00:03:04,400 --> 00:03:07,340
Ma lo intendevo per il tuo bene, Miantang.

26
00:03:12,930 --> 00:03:15,230
Se non vuoi ascoltare, allora non lo dirò.

27
00:03:15,230 --> 00:03:16,970
Cui Jiu.

28
00:03:25,880 --> 00:03:29,970
Mi sei mai piaciuto?

29
00:03:32,330 --> 00:03:35,930
Ricordo che allora ero molto riluttante a sposarti.

30
00:03:35,930 --> 00:03:40,700
Ma quando mi sono svegliato, ho dimenticato tutto del passato.

31
00:03:41,970 --> 00:03:45,930
Ma sapere quanto hai fatto per la mia cura.

32
00:03:45,930 --> 00:03:51,530
Mi sentivo grato e fortunato, credendo di aver sposato la persona giusta.

33
00:03:51,530 --> 00:03:53,820
Voglio essere buono con te,

34
00:03:53,820 --> 00:03:58,550
ma ho dimenticato come andare d'accordo con te.

35
00:03:58,550 --> 00:04:03,910
Cerco di imparare dalle coppie comuni,

36
00:04:05,600 --> 00:04:07,680
ma in qualche modo,

37
00:04:08,970 --> 00:04:14,350
più cerco di avvicinarmi a te, più mi sento distante.

38
00:04:15,930 --> 00:04:20,780
Oggi ho un senso di certezza.

39
00:04:20,780 --> 00:04:22,890
Quale certezza?

40
00:04:23,570 --> 00:04:26,940
Jiu non è il mio tipo di uomo.

41
00:04:30,590 --> 00:04:34,600
Nel mio cuore, voglio ricambiare il favore.

42
00:04:34,600 --> 00:04:40,840
Ma anche così, farò il mio dovere come tua moglie.

43
00:04:40,840 --> 00:04:44,160
Se ti dispiace, possiamo divorziare.

44
00:04:44,160 --> 00:04:47,580
Ti ripagherò per tutti i soldi spesi per le mie cure.

45
00:04:48,360 --> 00:04:50,920
Dove stai andando?
- Vai a dormire nello studio.

46
00:04:50,920 --> 00:04:54,270
Non necessario. andrò.

47
00:05:07,890 --> 00:05:10,460
Se mi svegli nel cuore della notte, faresti meglio a darmi una buona spiegazione.

48
00:05:10,460 --> 00:05:14,730
faresti meglio a darmi una buona spiegazione.

49
00:05:19,700 --> 00:05:23,570
Liu Miantang non è stupido.

50
00:05:23,570 --> 00:05:28,600
Ha la sensazione di non provare sentimenti per me.

51
00:05:28,600 --> 00:05:32,700
Mi ha anche detto che d'ora in poi,

52
00:05:32,700 --> 00:05:35,020
Sarei visto come il suo benefattore.

53
00:05:39,700 --> 00:05:42,210
Vuole avere stanze separate con te.

54
00:05:42,210 --> 00:05:44,850
Allora sei arrabbiato.

55
00:05:46,130 --> 00:05:48,470
Sono felice.

56
00:05:48,470 --> 00:05:50,680
Mi solleva sempre queste questioni.

57
00:05:50,680 --> 00:05:53,810
Devo giocare a casa con lei. Ne sono davvero stanco.

58
00:05:53,810 --> 00:05:55,920
E' meglio così per ora.

59
00:05:55,920 --> 00:05:59,840
Quando ricevo notizie da Fan Hu, se è ancora utile,

60
00:05:59,840 --> 00:06:04,720
Posso farle fare tutto per me dato che l'ho aiutata.

61
00:06:04,720 --> 00:06:07,410
Cosa farai dopo?

62
00:06:08,920 --> 00:06:11,360
Lei è solo una pedina.

63
00:06:11,360 --> 00:06:17,480
Una volta che avrò catturato Lu Wen, mi toglierò completamente questo peso.

64
00:06:17,480 --> 00:06:20,360
Solo una pedina?

65
00:06:20,360 --> 00:06:25,410
Vedo che la tratti come una rivale.

66
00:06:37,280 --> 00:06:39,480
Signore, posso...

67
00:06:39,480 --> 00:06:40,690
Jiu?

68
00:06:40,690 --> 00:06:42,550
Cosa stai facendo qui?

69
00:06:43,620 --> 00:06:45,390
Solo di passaggio.

70
00:06:45,890 --> 00:06:48,840
C'è qualcosa che posso fare per te?

71
00:06:48,840 --> 00:06:51,870
Affatto. Ti troverò dei libri.

72
00:07:09,460 --> 00:07:13,640
[Motivo in porcellana - La storia di Cui Yingying e dello studente Zhang]

73
00:07:39,770 --> 00:07:42,240
Mi stai mettendo su un piedistallo?

74
00:07:42,240 --> 00:07:45,470
Tu sei mio marito. Dovrei farlo per te.

75
00:08:09,590 --> 00:08:12,310
Perché stai lì, Jiu?

76
00:08:12,310 --> 00:08:13,950
Dai un'occhiata.

77
00:08:19,040 --> 00:08:20,680
Signora.

78
00:08:25,090 --> 00:08:27,650
Signora, la merce è tutta qui.

79
00:08:27,650 --> 00:08:30,210
Sono tutti appena licenziati.

80
00:08:30,210 --> 00:08:32,110
Ho un senso di certezza.

81
00:08:32,110 --> 00:08:35,410
Jiu non è il mio tipo di uomo.

82
00:08:35,410 --> 00:08:37,040
Signora.

83
00:08:37,590 --> 00:08:39,640
Questo lotto di porcellana blu-verde ha un tocco di viola.

84
00:08:39,640 --> 00:08:43,330
Sono di altissima qualità e ti sono stati inviati una volta terminati.

85
00:08:43,330 --> 00:08:45,120
Molto bene.

86
00:08:45,120 --> 00:08:46,960
Vai avanti e continua ad andare avanti.

87
00:08:53,420 --> 00:08:55,580
Stai attento e rallenta.

88
00:09:14,150 --> 00:09:15,790
Stai attento.

89
00:09:20,090 --> 00:09:23,450
Signora. Metti il ​​resto fuori.

90
00:09:23,450 --> 00:09:25,090
SÌ.

91
00:09:31,090 --> 00:09:33,790
So perché sei qui oggi.

92
00:09:35,240 --> 00:09:36,930
Perché?

93
00:09:36,930 --> 00:09:41,000
Non preoccuparti, non ho contattato segretamente la gilda dei commercianti.

94
00:09:41,000 --> 00:09:45,580
Prometto di non contattarli più.

95
00:09:46,970 --> 00:09:50,170
Spero che manterrai la tua promessa.

96
00:09:50,690 --> 00:09:54,760
Lo studio è troppo freddo. Starò al Go Club per qualche notte.

97
00:10:04,220 --> 00:10:08,050
[Negozio di porcellane Yushao]

98
00:10:15,310 --> 00:10:18,640
Questi simboli di buon auspicio sono veramente diversi dagli altri pesci koi.

99
00:10:18,640 --> 00:10:24,480
Con loro al tuo fianco, la zia vivrà sicuramente una vita lunga e sana.

100
00:10:24,480 --> 00:10:26,820
È così dolce.

101
00:10:28,360 --> 00:10:30,760
Xingzhou, vieni qui.

102
00:10:30,760 --> 00:10:34,170
Condividi la fortuna di queste mascotte.

103
00:10:38,840 --> 00:10:42,330
Se piace alla mamma, prendilo e basta.

104
00:10:43,000 --> 00:10:46,290
Questo serbatoio in porcellana sembra ben fatto.

105
00:10:46,290 --> 00:10:48,450
Ho sentito che viene da un piccolo negozio fuori città.

106
00:10:48,450 --> 00:10:52,240
Magari la prossima volta potremo ordinare un servizio di porcellana.

107
00:10:52,240 --> 00:10:56,610
Questo è solo un normale negozio di porcellane. Ogni negozio nella città di Lingquan può farlo.

108
00:10:56,610 --> 00:10:57,980
SÌ.

109
00:10:57,980 --> 00:11:02,170
Zia, questo colore è un po' approssimativo.

110
00:11:02,170 --> 00:11:06,240
Se non fosse per la fortuna, come potrebbe abbinarsi ai simboli di buon auspicio?

111
00:11:06,240 --> 00:11:11,290
Ricordo che nella mia villa c'era un'antica vasca di porcellana. Il colore è carino.

112
00:11:11,290 --> 00:11:14,710
Posso portarlo qui e sostituire questo.

113
00:11:14,710 --> 00:11:19,410
Dato che è un oggetto d'antiquariato, cugino, tienilo per te.

114
00:11:19,410 --> 00:11:25,170
La colorazione è un po' grezza, ma vince nella sua naturalezza.

115
00:11:25,170 --> 00:11:27,050
La mamma ha ragione.

116
00:11:27,050 --> 00:11:30,620
Dovrei davvero condividere la fortuna.

117
00:12:02,360 --> 00:12:04,490
Non sai quanto sono stato bravo.

118
00:12:17,430 --> 00:12:20,050
Signor Xue, forse può entrare e dare un'occhiata?

119
00:12:20,050 --> 00:12:23,140
Perché non vai?
- Va bene, va bene.

120
00:12:23,140 --> 00:12:24,860
Nipote Zhen.

121
00:12:27,170 --> 00:12:29,990
Non ce n'è bisogno qui. Vai a trovare il signor He.

122
00:12:29,990 --> 00:12:32,000
Sbrigati, sbrigati. Entra e vederlo.

123
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
Andare avanti.

124
00:12:34,760 --> 00:12:37,140
Cosa pensi che dovremmo fare?

125
00:12:38,640 --> 00:12:40,180
Per favore.

126
00:12:44,480 --> 00:12:46,240
Sua Signoria ha accompagnato
la consorte vedova all'incenso mattutino.

127
00:12:46,240 --> 00:12:48,580
Per favore aspetta qui un attimo.

128
00:12:56,330 --> 00:12:58,540
Padre, stai bene?

129
00:12:58,540 --> 00:13:00,690
Non ti senti bene?

130
00:13:05,810 --> 00:13:07,690
Padre, non preoccuparti troppo.

131
00:13:07,690 --> 00:13:11,310
Penso che Sua Signoria non ci spingerà troppo.

132
00:13:13,120 --> 00:13:16,700
Sono stato detenuto per così tanto tempo.

133
00:13:17,210 --> 00:13:20,820
Sua Signoria si rifiuta ancora di vedermi.

134
00:13:22,450 --> 00:13:25,760
Il motivo per cui Sua Signoria ci trattiene,
e mostrandoci il suo pugno di ferro

135
00:13:25,760 --> 00:13:27,890
è dare l’esempio agli altri membri.

136
00:13:27,890 --> 00:13:31,170
Altrimenti, come capo della corporazione commerciale,

137
00:13:31,170 --> 00:13:33,930
come puoi essere convinto in futuro?

138
00:13:33,930 --> 00:13:37,380
Inoltre, se Sua Signoria
vuole davvero spingerci troppo forte,

139
00:13:37,380 --> 00:13:40,390
come ha potuto permettermi di vederti?

140
00:13:41,170 --> 00:13:43,420
Buon per te che sai tutto.

141
00:13:49,360 --> 00:13:51,670
Mio Signore.
- Signor He.

142
00:13:51,670 --> 00:13:54,410
Dopo aver pensato tutta la notte,
l'hai capito?

143
00:13:55,000 --> 00:13:59,730
Mio Signore. Non è quella la gilda commerciale
si rifiuta di prestare le navi,

144
00:13:59,730 --> 00:14:04,150
ma davvero non possiamo permetterci la perdita.

145
00:14:06,090 --> 00:14:09,780
La maestosa famiglia He nella città di Lingquan
sta ancora contrattando con la nostra solidità montana

146
00:14:09,780 --> 00:14:12,910
per un riscatto di appena mille tael.

147
00:14:16,170 --> 00:14:21,240
Il mio capo ha detto che se nessuno ti riscatta entro stasera,

148
00:14:21,240 --> 00:14:23,500
sarai mio!

149
00:14:53,090 --> 00:14:56,570
Nessun trasporto d'acqua,
hai ancora il trasporto terrestre.

150
00:14:56,570 --> 00:14:58,690
Zhenzhou è montuosa.

151
00:14:58,690 --> 00:15:05,190
Una passeggiata in montagna distruggerà
metà delle porcellane.

152
00:15:07,210 --> 00:15:10,050
Dove c’è acqua, ci sono inondazioni.

153
00:15:10,050 --> 00:15:15,450
Se non presti le navi, sì
sarà la gente comune a soffrire.

154
00:15:18,640 --> 00:15:21,110
Per amore e giustizia,
dovremmo prestare le navi.

155
00:15:21,110 --> 00:15:23,520
Ma considerando il futuro sostentamento
della corporazione dei commercianti,

156
00:15:23,520 --> 00:15:26,390
Spero Vostra Signoria
capirà la nostra posizione.

157
00:15:27,360 --> 00:15:30,470
Prestare le navi è un atto di rettitudine.

158
00:15:30,470 --> 00:15:34,970
Poiché anche voi siete il popolo di Zhenzhou,
Non posso agire ingiustamente.

159
00:15:34,970 --> 00:15:38,600
Farò pulire il fiume
minimizzare le perdite.

160
00:15:38,600 --> 00:15:42,600
Inoltre, la tassazione di quest'anno
sarà ridotto del 20%

161
00:15:42,600 --> 00:15:46,310
per compensare i costi di noleggio delle navi
e deviazione.

162
00:15:47,570 --> 00:15:49,590
Padre, Sua Signoria è sensata
e premuroso.

163
00:15:49,590 --> 00:15:53,930
In questo modo non abbiamo preoccupazioni.

164
00:15:53,930 --> 00:15:55,980
Grazie, mio ​​Signore.

165
00:15:56,410 --> 00:15:58,510
Hai una brava figlia.

166
00:16:10,640 --> 00:16:13,210
Come ti prendi cura di nostro padre?

167
00:16:17,810 --> 00:16:19,550
Oggi...

168
00:16:20,970 --> 00:16:23,050
Se non fosse per Zhen,

169
00:16:23,050 --> 00:16:25,510
Io, vecchio,

170
00:16:25,518 --> 00:16:29,910
avrei potuto incontrare la mia fine nel
Palazzo del Signore Huaiyang.

171
00:16:33,480 --> 00:16:35,760
Per quanto riguarda le questioni d'affari,

172
00:16:36,330 --> 00:16:41,470
Sono impotente adesso.

173
00:16:41,470 --> 00:16:46,830
È tempo di consegnartelo a te,

174
00:16:46,830 --> 00:16:50,620
la generazione più giovane.

175
00:16:51,970 --> 00:16:58,380
Padre, stai cedendo la gestione?
del nostro negozio di porcellane?

176
00:17:11,760 --> 00:17:13,930
Mio figlio.

177
00:17:13,930 --> 00:17:16,250
A partire da oggi,

178
00:17:16,250 --> 00:17:21,180
Il negozio di porcellane sarà gestito da te.

179
00:17:22,080 --> 00:17:27,880
Zhen, dovresti dargli un po' di aiuto.

180
00:17:28,760 --> 00:17:33,480
Padre, puoi fidarti di me per questo.

181
00:17:33,480 --> 00:17:37,930
Tuttavia non ho mai avuto a che fare con la nobiltà,
dignitari, scudieri,

182
00:17:37,930 --> 00:17:40,460
o prima gli anziani di Zhenzhou.

183
00:17:40,460 --> 00:17:43,990
Per favore aiutami con questo.

184
00:18:07,280 --> 00:18:13,980
Signora, ne vale davvero la pena questa terra?

185
00:18:13,980 --> 00:18:15,850
Lo scenario qui è pittoresco.
[Atto finale]

186
00:18:15,850 --> 00:18:18,200
Mi è piaciuto appena l'ho visto.

187
00:18:19,460 --> 00:18:22,080
Ho chiesto a Fangxie di informarsi prima.

188
00:18:22,080 --> 00:18:23,560
Lord Huaiyang vuole ripulire il fiume,

189
00:18:23,560 --> 00:18:26,210
e ha chiesto ai negozi di porcellana
a Lingquan per prestare navi.

190
00:18:26,210 --> 00:18:30,670
Se ciò accade, pulire il fiume
sarà difficile e i negozi di porcellana non hanno navi.

191
00:18:30,670 --> 00:18:33,720
Anche se li prendono in prestito da altre città,
sarà dispendioso in termini di tempo e denaro.

192
00:18:33,720 --> 00:18:36,320
Sarà anche difficile da trovare
le navi adatte.

193
00:18:36,320 --> 00:18:39,450
Quindi il trasporto via acqua non funzionerà.

194
00:18:39,450 --> 00:18:43,990
Dimmi, cos'altro possono fare i negozi di porcellana?

195
00:18:48,620 --> 00:18:50,310
Il fiume è in fase di ripristino,

196
00:18:50,310 --> 00:18:53,930
e tutte le navi mercantili dei 12 membri
sono stati requisiti.

197
00:18:53,930 --> 00:18:57,920
Le navi a Qingzhou non possono
essere presi in prestito a breve termine.

198
00:18:57,920 --> 00:19:01,610
Dato che il trasporto via acqua non è un'opzione,
possiamo scegliere solo il trasporto terrestre.

199
00:19:01,610 --> 00:19:04,030
Abbiamo esplorato varie opzioni e abbiamo trovato

200
00:19:04,030 --> 00:19:07,930
che il terreno nel villaggio di Shuangling, situato nella periferia meridionale,

201
00:19:07,930 --> 00:19:11,760
è il più piatto e liscio,
con la distanza più breve.

202
00:19:11,760 --> 00:19:13,930
Quindi, è la scelta migliore per il trasporto terrestre.

203
00:19:13,930 --> 00:19:16,150
Quel pezzo di terra è davvero molto buono.
- SÌ.

204
00:19:16,150 --> 00:19:20,470
In tal caso, compra semplicemente quel pezzo di terreno.

205
00:19:25,670 --> 00:19:29,560
Il giovane signor He, villaggio di Shuangling
è stato acquistato da qualcun altro.

206
00:19:29,560 --> 00:19:30,620
- Che cosa?
- Che cosa?

207
00:19:30,620 --> 00:19:32,240
- Che cosa?
- Come è potuto succedere?

208
00:19:32,240 --> 00:19:34,650
- Chi l'ha comprato?
-Liu Miantang.

209
00:19:34,650 --> 00:19:36,960
- Dal negozio di porcellane Yushao.
- Liu Miantang?

210
00:19:36,960 --> 00:19:38,809
È di nuovo lei.

211
00:19:38,809 --> 00:19:42,000
[Palazzo Cui]

212
00:19:42,000 --> 00:19:43,070
Sono qui per vedere la signora Cui.

213
00:19:43,070 --> 00:19:47,520
La signora è malata oggi e non lo farà
uscire o vedere qualcuno.

214
00:19:47,520 --> 00:19:49,930
La vostra signora ha occupato la terra
della corporazione dei commercianti.

215
00:19:49,930 --> 00:19:53,510
Occupato? La signora aveva acquistato il terreno
prima che le navi fossero requisite,

216
00:19:53,510 --> 00:19:55,900
e non ne avevo idea
che la corporazione commerciale lo avrebbe usato.

217
00:19:56,800 --> 00:20:01,080
Tuttavia, la signora mi ha detto che se
c'è qualcosa di importante di cui discutere,

218
00:20:01,080 --> 00:20:02,720
vai a dirlo alla gilda commerciale.

219
00:20:02,720 --> 00:20:06,760
Ha detto... Sig. Glielo aveva detto
che le donne non dovrebbero uscire in pubblico.

220
00:20:06,760 --> 00:20:10,210
Le questioni d'affari non sono adatte a lei, quindi
aderisce alla buona condotta di una donna,

221
00:20:10,210 --> 00:20:12,340
e non vedrà nessuno di voi.

222
00:20:13,410 --> 00:20:16,930
È stata così veloce ad agire.

223
00:20:16,930 --> 00:20:18,320
Dai un'occhiata.

224
00:20:18,320 --> 00:20:19,890
Lei è pronta a rispondere.

225
00:20:19,890 --> 00:20:21,850
È vergognoso.

226
00:20:21,850 --> 00:20:23,280
L'atto è nelle sue mani.

227
00:20:23,280 --> 00:20:25,860
Se si rifiuta di lasciarci andare, cosa dovremmo fare?

228
00:20:25,860 --> 00:20:26,690
- SÌ.
- SÌ.

229
00:20:26,690 --> 00:20:31,520
Basta trascinarlo fuori.
Vediamo chi cede per primo!

230
00:20:31,520 --> 00:20:33,110
Ma la merce non può aspettare.

231
00:20:33,110 --> 00:20:35,350
Abbiamo ordini che si accumulano nei negozi.
Come possiamo trascinarlo fuori?

232
00:20:35,350 --> 00:20:37,610
SÌ.

233
00:20:38,280 --> 00:20:41,610
Si oppone a noi su tutto.

234
00:20:44,610 --> 00:20:46,550
Va bene.

235
00:20:47,900 --> 00:20:52,820
Bene, Zhen. Sei una donna

236
00:20:52,820 --> 00:20:57,070
quindi me ne vado
questa faccenda spetta a te gestirla.

237
00:21:00,560 --> 00:21:02,200
SÌ.

238
00:21:05,170 --> 00:21:07,410
La signora ha detto originariamente
che non incontrerà gli ospiti.

239
00:21:07,410 --> 00:21:10,370
Ma la signorina He ha mandato anche il ginseng e il cubilosio.

240
00:21:10,370 --> 00:21:15,590
La nostra signora ha detto che non può sopportarlo
rifiutarti anche se non si sente bene.

241
00:21:18,280 --> 00:21:20,520
Per favore.

242
00:21:20,520 --> 00:21:22,470
Signorina Lui.

243
00:21:26,320 --> 00:21:27,650
La signora Cui.

244
00:21:27,650 --> 00:21:29,210
Non ti vedo da pochi giorni.

245
00:21:29,210 --> 00:21:32,080
Come hai fatto ad ammalarti così tanto?

246
00:21:32,080 --> 00:21:33,720
Per favore, siediti.

247
00:21:35,320 --> 00:21:40,450
Ho una vecchia malattia,
e divampa di tanto in tanto.

248
00:21:40,450 --> 00:21:45,210
Quando lo fa, mi viene mal di testa
e non riesco nemmeno ad alzarmi.

249
00:21:45,760 --> 00:21:48,170
Grazie, signorina He,
per essere venuto a trovarmi personalmente.

250
00:21:48,170 --> 00:21:51,370
Per favore, perdonami per qualsiasi affronto.

251
00:21:51,370 --> 00:21:54,910
Non ti senti bene. Sdraiati e riposati.

252
00:21:57,520 --> 00:21:59,320
Signorina He, c'è qualcosa che forse non sa.

253
00:21:59,320 --> 00:22:04,790
Ho speso un sacco di soldi
su questa malattia nella capitale.

254
00:22:04,790 --> 00:22:08,480
Ho quasi speso tutti i soldi di mio marito.

255
00:22:08,480 --> 00:22:12,710
Fortunatamente ho incontrato un bravo dottore. Mi ha dato una ricetta.

256
00:22:12,710 --> 00:22:15,490
Ma quelle erbe devono essere piantate

257
00:22:15,490 --> 00:22:19,060
in un luogo ricco di rigogliose piante acquatiche,

258
00:22:19,060 --> 00:22:21,980
lontano dal trambusto
di carrozze e cavalli.

259
00:22:21,980 --> 00:22:25,800
Le erbe devono essere curate con attenzione
al fine di preservarne l’efficacia.

260
00:22:25,800 --> 00:22:27,650
E devo essere destinato a vivere.

261
00:22:27,650 --> 00:22:31,650
Qualche tempo fa ho comprato un bel pezzo di terreno.

262
00:22:31,650 --> 00:22:35,130
Può coltivare erbe per aiutarmi a continuare a vivere.

263
00:22:35,130 --> 00:22:39,560
Quindi, signora Cui, sta dicendo?
quel pezzo di terra nel villaggio di Shuangling

264
00:22:39,560 --> 00:22:42,610
viene utilizzato per piantare erbe salvavita.

265
00:22:42,610 --> 00:22:44,070
SÌ.

266
00:22:44,070 --> 00:22:49,550
Chiunque insiste a passare di lì
danneggerebbe davvero la vita della signora.

267
00:22:53,040 --> 00:22:58,180
Signorina He, sei venuta a trovarmi questa volta,
riguarda anche la terra, no?

268
00:22:58,180 --> 00:23:01,320
La signora Cui. Una persona schietta
non ricorre ad insinuazioni.

269
00:23:01,320 --> 00:23:04,550
Il fiume è ora in fase di scavo. Tutte le navi sono state requisite.

270
00:23:04,550 --> 00:23:06,700
Le porcellane nella nostra città non possono essere spedite.

271
00:23:06,700 --> 00:23:08,830
Col passare del tempo, il tributo sarà ritardato,

272
00:23:08,830 --> 00:23:11,320
che potrebbe portare a un grande peccato
di decapitazione.

273
00:23:11,320 --> 00:23:16,700
Il terreno nel villaggio di Shuangling
è vitale anche per noi.

274
00:23:16,700 --> 00:23:19,040
Signorina He, sei aperta e solare.

275
00:23:19,040 --> 00:23:24,520
Poiché è vitale per entrambi,
perché dovremmo limitarci a vicenda?

276
00:23:24,520 --> 00:23:28,080
Voglio solo gestire bene la mia attività.

277
00:23:28,080 --> 00:23:31,970
Se riusciamo a ottenere ordini reali
come i 12 membri della corporazione dei commercianti,

278
00:23:31,970 --> 00:23:34,610
e fare affari in modo retto e onesto,

279
00:23:34,610 --> 00:23:41,310
allora la mia vecchia malattia migliorerà,
anche solo con alcune erbe comuni.

280
00:23:41,310 --> 00:23:45,590
Signora Cui, mi sta minacciando?

281
00:23:46,510 --> 00:23:48,690
Non avevo altra scelta.

282
00:23:48,690 --> 00:23:55,130
Per le donne in questo mondo, ce ne sono già
Molte difficoltà, soprattutto negli affari.

283
00:23:55,130 --> 00:23:58,220
Signorina He, dovrebbe capirlo.

284
00:24:02,370 --> 00:24:04,370
Capisco.

285
00:24:04,370 --> 00:24:07,420
Lasciami tornare indietro e discuterne con mio padre.

286
00:24:09,450 --> 00:24:11,830
State al passo, quelli dietro.

287
00:24:14,310 --> 00:24:16,480
Affrettarsi!

288
00:24:16,480 --> 00:24:19,560
Mio Signore.
La signora Liu sembra essere gravemente malata.

289
00:24:20,480 --> 00:24:22,460
Qual è il problema?
- Non sono sicuro.

290
00:24:22,460 --> 00:24:24,450
La guardia ombra ha detto solo che aveva mal di testa.

291
00:24:24,450 --> 00:24:27,720
Sembra che abbia di nuovo la tosse.

292
00:24:27,720 --> 00:24:30,170
Sono stato fuori tutta la notte in questi giorni.

293
00:24:30,170 --> 00:24:33,210
Deve essere felice e spensierata e fare quello che vuole. 
- Affrettarsi!

294
00:24:33,210 --> 00:24:35,910
Ha preso accidentalmente un raffreddore.

295
00:24:35,910 --> 00:24:37,850
SÌ.

296
00:24:41,040 --> 00:24:43,180
SÌ. Deve essere così.

297
00:24:44,720 --> 00:24:46,360
Mio Signore.

298
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
Mio Signore.

299
00:24:50,380 --> 00:24:54,010
[Palazzo Cui]

300
00:24:58,170 --> 00:24:59,870
Andiamo, Maestro.

301
00:25:01,320 --> 00:25:03,210
Ecco, questo te lo sei dimenticato.

302
00:25:03,210 --> 00:25:06,440
- Maestro.
- Per favore, rallenta, maestro.

303
00:25:11,900 --> 00:25:14,370
Signora. Sei davvero intelligente.

304
00:25:14,370 --> 00:25:17,520
Perché hai così tante idee?

305
00:25:17,520 --> 00:25:19,760
Li hai superati tutti.

306
00:25:19,760 --> 00:25:22,610
Non mi aspettavo che i membri
della corporazione dei commercianti

307
00:25:22,610 --> 00:25:27,170
si lascerebbe ingannare da te e smetterebbe di disturbarti.

308
00:25:27,170 --> 00:25:30,890
Non mi aspettavo la tata Li
essere un'attrice così brava.

309
00:25:30,890 --> 00:25:33,990
La signora mi dà una buona guida.

310
00:25:33,990 --> 00:25:35,530
Signora.

311
00:25:36,210 --> 00:25:41,400
La corporazione commerciale ha inviato un invito per
domani parteciperai alla riunione d'affari.

312
00:25:43,850 --> 00:25:46,260
Da dove viene la fragranza delle foglie di loto
vieni?

313
00:26:01,610 --> 00:26:03,250
Aspettare.

314
00:26:08,210 --> 00:26:11,610
Perché sei tornato e te ne sei andato?
senza dirmelo?

315
00:26:11,610 --> 00:26:14,380
Sono tornato a prendere i vestiti.

316
00:26:15,970 --> 00:26:17,910
non ho visto nessun vestito

317
00:26:17,910 --> 00:26:21,220
ma ti ho visto portare dei pacchi di erbe.

318
00:26:23,000 --> 00:26:25,930
Questo è per me. Mi sono infiammato di recente.

319
00:26:26,930 --> 00:26:28,650
Cosa stai facendo qui?

320
00:26:28,650 --> 00:26:31,470
Sto comprando delle cose.

321
00:26:33,650 --> 00:26:36,370
Vai a fare shopping con i capelli tutti in disordine?

322
00:26:36,370 --> 00:26:37,750
Ho dimenticato.

323
00:26:37,750 --> 00:26:39,490
Torna indietro e pettinalo.

324
00:26:40,620 --> 00:26:44,170
OK. Allora me ne vado.

325
00:26:44,170 --> 00:26:46,220
Ci vediamo allora.

326
00:26:55,970 --> 00:26:57,930
Ti sei infiammato di nuovo?

327
00:26:57,930 --> 00:26:59,720
Sciocchezze.

328
00:27:00,370 --> 00:27:02,630
Sei sempre tu quello intelligente, eh?

329
00:27:12,130 --> 00:27:14,410
Stai davvero bene con quel vestito oggi.

330
00:27:14,410 --> 00:27:15,850
- Bianco e delicato.
- Giusto.

331
00:27:15,850 --> 00:27:17,210
Siete le vere bellezze naturali.

332
00:27:17,210 --> 00:27:19,130
- È troppo...
- Per favore.

333
00:27:19,130 --> 00:27:20,130
La signora Cui è qui.

334
00:27:20,130 --> 00:27:21,040
- Dai.
- Per favore, siediti.

335
00:27:21,040 --> 00:27:22,130
Prendi del tè e dei pasticcini.

336
00:27:22,130 --> 00:27:23,690
Perché siete qui, signore?

337
00:27:23,690 --> 00:27:25,970
Sono qui per vedere i membri
della corporazione dei commercianti.

338
00:27:25,970 --> 00:27:29,200
Signora Cui, ora che è qui
e vedere tutti noi,

339
00:27:29,200 --> 00:27:31,000
sei ancora preoccupato?
non puoi unirti alla gilda commerciale?

340
00:27:31,000 --> 00:27:33,230
SÌ. Signora Cui, non abbia fretta.

341
00:27:33,230 --> 00:27:34,700
In realtà ho una questione importante di cui discutere.

342
00:27:34,700 --> 00:27:37,210
Non è qualcosa che riguarda gli affari?

343
00:27:37,210 --> 00:27:40,240
Che tipo di lavoro fa
Il negozio di porcellane Yushao fa,

344
00:27:40,240 --> 00:27:42,890
i membri della corporazione dei commercianti
c'è ancora bisogno di discutere.

345
00:27:42,890 --> 00:27:44,650
Ti risponderanno entro pochi giorni.

346
00:27:44,650 --> 00:27:47,850
Quanti giorni?
- Tre giorni.

347
00:27:47,890 --> 00:27:51,080
Oggi ho portato il tè verde da
Qingzhou, appena colto all'inizio della primavera.

348
00:27:51,080 --> 00:27:53,450
- Vieni ad assaggiare.
- Vieni, siediti.

349
00:27:53,450 --> 00:27:55,510
Vieni, siediti.

350
00:27:55,510 --> 00:27:57,040
Provalo.

351
00:27:57,040 --> 00:27:58,680
Grazie.

352
00:28:01,700 --> 00:28:05,170
Questa è una garza annaffiata
che avevo chiesto a qualcuno di acquistare da Qizhou.

353
00:28:05,170 --> 00:28:08,450
Per quanto riguarda lo stile, è The MalePhoenix Pursui, popolare quest'anno.

354
00:28:08,450 --> 00:28:11,450
Signora Cui, nella vita quotidiana non ha visto molti tessuti buoni. 
 - Bella vista.

355
00:28:11,450 --> 00:28:14,000
Se ti piace, prendilo e crea dei vestiti.

356
00:28:14,000 --> 00:28:15,660
È così lussuoso.

357
00:28:15,660 --> 00:28:18,480
Grazie per la tua gentilezza Lo apprezzo.

358
00:28:18,480 --> 00:28:21,590
Ma ho diversi pezzi di questo tessuto
a casa.

359
00:28:23,480 --> 00:28:26,550
Questa seta di alta qualità è così rara che addirittura
gli alti funzionari e i nobili signori non possono comprarlo.

360
00:28:26,550 --> 00:28:29,310
La signora Cui ha detto che ne avevi diversi pezzi a casa.

361
00:28:29,310 --> 00:28:31,600
Devi sbagliarti.

362
00:28:32,690 --> 00:28:35,720
Non parlare a sproposito. Dovresti conoscere i tuoi limiti.

363
00:28:35,720 --> 00:28:39,900
È davvero brava a bluffare, anche con noi.

364
00:28:39,900 --> 00:28:42,750
Non posso credere che tu abbia fatto un fazzoletto
senza garza innaffiata.

365
00:28:45,370 --> 00:28:46,800
Fammi dare un'occhiata.

366
00:28:46,800 --> 00:28:48,440
È autentico?

367
00:28:49,320 --> 00:28:50,560
Sì.

368
00:28:50,560 --> 00:28:51,720
Dove hai preso questo?

369
00:28:51,720 --> 00:28:54,690
La signora Cui. Sapete quanto costa questo tessuto?

370
00:28:54,690 --> 00:28:55,990
E lo usi per fare un fazzoletto.

371
00:28:55,990 --> 00:28:58,930
Ebbene, mio ​​marito me lo ha regalato qualche giorno fa.

372
00:28:58,930 --> 00:29:00,860
Non ho chiesto il costo.

373
00:29:02,720 --> 00:29:04,480
Qui. Prendi un po' di tè.

374
00:29:04,480 --> 00:29:05,720
- Prendi della frutta.
- Prendi un po' di tè.

375
00:29:05,720 --> 00:29:07,410
Questi frutti sono stati appena raccolti.

376
00:29:07,410 --> 00:29:08,980
Sono così freschi. Prova questo.

377
00:29:08,980 --> 00:29:13,130
E questi pasticcini sono stati appena acquistati per strada.

378
00:29:13,130 --> 00:29:15,650
Questo tè è davvero buono.

379
00:29:26,520 --> 00:29:34,420
[I due banditi sbarcarono, girarono,
e ora sono diretti a Qingzhou.]

380
00:29:37,310 --> 00:29:39,980
Fan Hu ha visto Lu Wen?

381
00:29:43,760 --> 00:29:46,240
Dopo i due ladri del Monte Yang
scese dalla barca,

382
00:29:46,240 --> 00:29:49,760
hanno viaggiato in giro,
e ora ci dirigiamo verso la strada ufficiale di Qingzhou.

383
00:29:49,760 --> 00:29:51,410
Così cauto.

384
00:29:51,410 --> 00:29:53,460
Cosa stanno facendo?

385
00:29:55,620 --> 00:30:01,260
Lu Wen sta aspettando il suo momento, e lo è
sicuramente non solo sulla guarigione delle ferite.

386
00:30:10,310 --> 00:30:12,370
La nostra famiglia era in gravi difficoltà.

387
00:30:12,370 --> 00:30:16,000
Come può Jiu darmi ancora?
un oggetto così lussuoso?

388
00:30:16,000 --> 00:30:17,700
Potrebbe essere...

389
00:30:27,000 --> 00:30:28,850
Signora, lei...

390
00:30:28,850 --> 00:30:31,510
Cosa stai cercando?

391
00:30:32,790 --> 00:30:36,600
Il tempo sta diventando più fresco, sto cercando lo scaldamani.

392
00:30:36,610 --> 00:30:39,520
Puoi chiedermi di farlo per te.

393
00:30:39,520 --> 00:30:42,710
Va bene. Tata Li, vai a fare le tue cose.

394
00:30:42,710 --> 00:30:44,250
SÌ.

395
00:30:59,130 --> 00:31:01,590
Sono tutti tessuti di altissima qualità.

396
00:31:03,210 --> 00:31:04,930
Dopo essere tornato dalla gilda commerciale,

397
00:31:04,930 --> 00:31:09,000
La signora si è insospettita,
e mise sottosopra la stanza.

398
00:31:09,000 --> 00:31:13,460
Mi chiedo se la signora Liu abbia trovato qualche indizio
dubitare della tua identità.

399
00:31:48,820 --> 00:31:53,040
[Cang]
[*Cang: un carattere che significa "nascondere"]

400
00:31:57,040 --> 00:31:59,070
Jiu, perché sei tornato?

401
00:32:00,450 --> 00:32:05,620
Non abbiamo molti compiti oggi,
quindi l'insegnante ci ha lasciato tornare prima.

402
00:32:07,520 --> 00:32:08,660
Jiu, vieni a dare un'occhiata.

403
00:32:08,660 --> 00:32:10,780
Come pensi della mia scrittura?

404
00:32:13,520 --> 00:32:16,460
Oggi pratico la parola "Cang".

405
00:32:18,370 --> 00:32:20,010
Molto meglio.

406
00:32:21,690 --> 00:32:24,170
Ma la parola "Chen" in esso,
[*Chen: un carattere che significa "un cortigiano"]

407
00:32:24,170 --> 00:32:27,980
Dovrebbe essere scritto in modo più conciso,
non così esplicitamente.

408
00:32:46,560 --> 00:32:48,930
Jiu ha ragione.

409
00:32:48,930 --> 00:32:52,080
Quanto è affilata la lama di un cortigiano
o un ministro.

410
00:32:52,080 --> 00:32:55,940
Se si può nascondere senza rivelare,
è vero che si nasconde.

411
00:33:01,370 --> 00:33:03,320
Jiu, scrivine uno tu stesso.

412
00:33:03,320 --> 00:33:06,720
Imiterò la tua scrittura
per garantire che sia accurato.

413
00:33:06,720 --> 00:33:08,360
Va bene.

414
00:33:15,210 --> 00:33:18,890
La gente dice che la calligrafia
riflette la persona.

415
00:33:18,890 --> 00:33:24,210
Jiu, la tua scrittura è forte e potente,
con colpi profondi e penetranti.

416
00:33:24,210 --> 00:33:27,560
È giusto dire che lo sei
proveniente da una famiglia di alto rango.

417
00:33:27,560 --> 00:33:29,720
Miantang, mi stai lodando troppo.

418
00:33:29,720 --> 00:33:34,350
È solo che il mio insegnante d'infanzia
era molto severo.

419
00:33:34,350 --> 00:33:36,320
L'insegnante era della capitale?

420
00:33:36,320 --> 00:33:37,980
Ovviamente.

421
00:33:40,870 --> 00:33:43,110
La capitale è così bella.

422
00:33:43,110 --> 00:33:46,660
Purtroppo non riesco a ricordare nulla.

423
00:33:47,550 --> 00:33:51,060
A volte mi chiedo, nel passato,

424
00:33:51,060 --> 00:33:54,610
quanto era ricca e prospera la nostra vita.

425
00:33:54,610 --> 00:33:57,130
Anche se ora abbiamo speso tutto il patrimonio della nostra famiglia,

426
00:33:57,130 --> 00:34:01,590
abbiamo ancora i soldi per comprare una casa così bella,
e godere di tante belle cose..

427
00:34:03,610 --> 00:34:05,460
Finché sei felice.

428
00:34:06,170 --> 00:34:09,090
Si sta facendo tardi. Dovresti riposarti.

429
00:34:09,090 --> 00:34:11,470
Vado nello studio a scrivere
i record del gioco.

430
00:34:34,410 --> 00:34:39,580
Il sigillo significa che proviene da una fornace ufficiale,
e non è disponibile per la gente comune.

431
00:34:50,410 --> 00:34:52,870
In realtà proviene dal forno ufficiale.

432
00:34:54,290 --> 00:34:56,060
Potrebbe essere una contraffazione?

433
00:34:56,060 --> 00:34:57,870
Sono dieci anni che cucino porcellana per la famiglia He.

434
00:34:57,870 --> 00:35:00,510
Posso dire a colpo d'occhio se è vero o falso.

435
00:35:00,510 --> 00:35:05,030
Questo proviene sicuramente dalla fornace ufficiale
per tributo.

436
00:35:05,030 --> 00:35:08,660
Signora, dove ha trovato un simile tesoro?

437
00:35:14,770 --> 00:35:16,410
Mi congederò.

438
00:35:19,680 --> 00:35:21,900
Per favore, fai attenzione.

439
00:35:21,900 --> 00:35:26,660
[Lingquan Go Club]

440
00:35:28,330 --> 00:35:29,970
Abbi cura di te.

441
00:35:31,080 --> 00:35:33,290
- Seguitelo.
- SÌ.

442
00:35:35,810 --> 00:35:37,480
- Per favore, entra.
- Va bene.

443
00:35:37,480 --> 00:35:39,600
- Signora, entri per favore.
- Va bene.

444
00:35:39,600 --> 00:35:41,770
Una stanza privata al secondo piano!

445
00:35:41,770 --> 00:35:43,310
Signore.

446
00:36:02,560 --> 00:36:05,180
Stai ancora esitando?

447
00:36:06,220 --> 00:36:09,350
Sei il miglior giocatore del Go Club.

448
00:36:09,350 --> 00:36:13,790
Non puoi nemmeno risolvere questo ko.

449
00:36:18,410 --> 00:36:22,890
Devi essere tu, esperto nel Go.

450
00:36:26,330 --> 00:36:28,830
Cui Jiu,

451
00:36:28,830 --> 00:36:33,690
Ti vedo spesso giocare a Go con Lord Huaiyang.

452
00:36:33,690 --> 00:36:37,520
Pensavo che avessi ricevuto questo apprezzamento,

453
00:36:37,520 --> 00:36:39,480
per la tua abilità nel gioco.

454
00:36:39,480 --> 00:36:42,940
- Non sono abile quanto te. 
 - Adesso sembra che

455
00:36:43,880 --> 00:36:46,170
non sei così impressionante.

456
00:36:47,450 --> 00:36:50,180
Ufficiale Wang, sei molto abile nel Go.

457
00:36:50,180 --> 00:36:51,890
Non importa.

458
00:36:51,890 --> 00:36:55,530
Oggi, finché puoi rendermi felice...

459
00:36:55,530 --> 00:36:58,880
No, lo dico davvero. Sei davvero altamente qualificato.

460
00:36:58,880 --> 00:37:01,080
Non sono abile quanto te.

461
00:37:01,080 --> 00:37:03,070
Guarda quest'uomo.

462
00:37:03,950 --> 00:37:07,220
Dai. Premialo generosamente.

463
00:37:08,850 --> 00:37:10,890
Prendilo.

464
00:37:10,890 --> 00:37:12,600
Grazie.

465
00:37:12,600 --> 00:37:14,970
- Grazie.
- Prendilo.

466
00:37:23,260 --> 00:37:24,990
- Soddisfatto adesso?
- Signora, esce adesso?

467
00:37:24,990 --> 00:37:27,140
Questo tessuto sembra buono.

468
00:37:27,140 --> 00:37:28,780
Per favore, fai attenzione.

469
00:37:38,450 --> 00:37:40,930
Mio Signore. La signora Liu è rimasta.

470
00:37:40,930 --> 00:37:42,470
Va bene.

471
00:37:45,080 --> 00:37:49,180
Mio Signore, per favore calmati. Ti ho offeso proprio adesso.

472
00:37:49,180 --> 00:37:51,940
Va tutto bene, hai ragione.

473
00:37:51,940 --> 00:37:54,750
Tieni solo i soldi.

474
00:37:54,750 --> 00:37:57,040
- Grazie, mio ​​Signore.
- Ben fatto.

475
00:37:57,040 --> 00:37:58,880
Grazie, mio ​​Signore.

476
00:38:00,730 --> 00:38:04,480
Per favore, tenete per voi quello che è successo oggi.

477
00:38:04,480 --> 00:38:08,480
Se trapelerà anche solo una parola, sarai nei guai.

478
00:38:08,480 --> 00:38:11,830
Per favore state tranquilli. Lo tengo assolutamente segreto.

479
00:38:11,830 --> 00:38:15,440
[Palazzo Cui]

480
00:38:27,990 --> 00:38:29,430
Maestro.

481
00:38:32,290 --> 00:38:33,930
Maestro.

482
00:38:34,600 --> 00:38:38,660
E se la signora Liu fosse seria e ti rimproverasse?

483
00:38:40,480 --> 00:38:42,870
Va bene se lo fa.

484
00:38:43,520 --> 00:38:45,780
Non importa se mi rimprovera.

485
00:38:45,780 --> 00:38:48,310
In ogni caso non rifiuterà i soldi.

486
00:38:49,450 --> 00:38:51,090
SÌ.

487
00:38:59,200 --> 00:39:01,250
Cosa sta succedendo?

488
00:39:01,250 --> 00:39:05,200
Tata Li, Moru, andate via entrambi per primi.

489
00:39:05,200 --> 00:39:07,860
A meno che non lo dica io, resta fuori.

490
00:39:20,560 --> 00:39:22,620
Qual è il problema, Miantang?

491
00:39:24,200 --> 00:39:27,710
Jiu, c'è qualcosa che vuoi dirmi?

492
00:39:27,710 --> 00:39:30,770
Chi ti ha fatto arrabbiare, Miantang?

493
00:39:30,770 --> 00:39:33,020
Per quanto tempo pensi di nascondermelo?

494
00:39:33,020 --> 00:39:34,940
Cosa ho nascosto?

495
00:39:34,940 --> 00:39:40,180
Oggi ho visto una partita di Go
in un ristorante nella zona ovest della città.

496
00:39:45,000 --> 00:39:46,930
Quindi... lo sai?

497
00:39:46,930 --> 00:39:51,250
SÌ. So che mi hai mentito.

498
00:39:51,250 --> 00:39:55,370
Conosco i soldi che porti a casa ogni giorno
non è vincere il Go.

499
00:39:55,370 --> 00:39:58,930
So anche che sei consorte
i funzionari influenti,

500
00:40:00,330 --> 00:40:03,240
indulgere nei loro piaceri inutili,

501
00:40:03,240 --> 00:40:05,980
e adularli continuamente!

502
00:40:05,980 --> 00:40:09,550
Cosa c'è di sbagliato in questo? Lo faccio per guadagnare soldi per la nostra famiglia.

503
00:40:09,550 --> 00:40:12,430
Quando mai ho avuto bisogno che tu guadagnassi soldi?

504
00:40:13,520 --> 00:40:18,930
Mi prendo cura di questa famiglia, così puoi farlo anche tu
ciò che ami.

505
00:40:18,930 --> 00:40:20,820
Tuttavia,

506
00:40:20,820 --> 00:40:24,730
per ottenere alcuni benefici, hai macchiato il Go

507
00:40:24,730 --> 00:40:27,580
perdendo deliberatamente contro quel dandy.

508
00:40:28,330 --> 00:40:32,220
Cui Jiu. Dov'è finita la tua dignità di giocatore di Go?

509
00:40:32,220 --> 00:40:36,320
C-Quale dignità? Stavo prendendo quello...

510
00:40:39,640 --> 00:40:41,550
Mi-Miantang.

511
00:40:42,810 --> 00:40:44,950
D'ora in poi, farò...

512
00:40:46,030 --> 00:40:49,330
Ancora non sai per cosa sono veramente arrabbiato.

513
00:40:49,330 --> 00:40:52,630
Voglio unirmi alla gilda commerciale, ma tu sei fortemente contrario,

514
00:40:52,630 --> 00:40:56,030
e dire che è una vergogna.

515
00:40:56,030 --> 00:40:58,830
Eppure sei disposto a rinunciare alla tua dignità
solo per guadagnarsi da vivere.

516
00:40:58,830 --> 00:41:02,330
In coppia,
dovremmo superare la tempesta insieme.

517
00:41:03,280 --> 00:41:06,580
Ma mi sembra di essere l'unico
vivere sotto la tua protezione.

518
00:41:07,370 --> 00:41:12,560
Non l'hai mai fatto
condiviso con me le tue preoccupazioni e le tue lamentele,

519
00:41:12,560 --> 00:41:16,050
e non ho mai ricevuto la tua fiducia.

520
00:41:17,680 --> 00:41:20,120
Non era quello che dicevi prima?

521
00:41:20,120 --> 00:41:23,450
Che tra noi c'è solo gratitudine,
e non c'è bisogno di resistere alla tempesta?

522
00:41:23,450 --> 00:41:25,660
Ma lo voglio.

523
00:41:27,330 --> 00:41:31,360
In passato,

524
00:41:32,520 --> 00:41:35,330
Non sapevo che avresti preferito soffrire tu stesso

525
00:41:35,330 --> 00:41:38,550
piuttosto che lasciarmi molestare
i membri della corporazione dei commercianti.

526
00:41:39,370 --> 00:41:41,870
Pensavo fossi concentrato solo a giocare a Go,

527
00:41:41,870 --> 00:41:46,600
non sulla gestione delle faccende domestiche,
e criticandomi.

528
00:41:46,600 --> 00:41:48,060
Io...

529
00:41:48,680 --> 00:41:51,430
Facevo affidamento sulla mia perdita di memoria

530
00:41:51,430 --> 00:41:56,230
ignorare tutto il bene che mi hai fatto in passato.

531
00:41:56,230 --> 00:41:58,820
Mi importava solo dei miei sentimenti,

532
00:41:58,820 --> 00:42:02,290
ma non ho mai pensato a come ti sentivi,

533
00:42:03,120 --> 00:42:06,200
e ti ha detto parole così dure.

534
00:42:08,330 --> 00:42:13,460
Non è così.

535
00:42:14,770 --> 00:42:17,660
Non volevo incolparti.

536
00:42:20,330 --> 00:42:22,070
Jiu.

537
00:42:24,720 --> 00:42:26,960
Dimentichiamo...

538
00:42:27,690 --> 00:42:31,050
tutti i malintesi

539
00:42:31,050 --> 00:42:33,800
e gli inganni del passato. Va bene?

540
00:42:33,800 --> 00:42:35,450
Va bene.

541
00:42:38,190 --> 00:42:40,330
Io...

542
00:42:40,330 --> 00:42:43,330
Voglio conoscerti di nuovo.

543
00:42:43,330 --> 00:42:48,190
Voglio anche essere la vera moglie di Cui Jiu.

544
00:42:48,190 --> 00:42:49,930
Va bene?

545
00:42:52,970 --> 00:42:54,510
Va bene.

546
00:42:55,550 --> 00:42:57,000
Miantang.

547
00:42:57,000 --> 00:43:02,470
D'ora in poi, non lo farò mai
frequentare i ricchi e i potenti.

548
00:43:59,100 --> 00:44:00,790
- Vai in camera tua...
- Vai in camera tua...

549
00:44:03,020 --> 00:44:07,010
Faresti meglio a dormire sul letto. È caldo.

550
00:44:19,300 --> 00:44:27,350
credito di squadra

551
00:44:27,350 --> 00:44:31,670
credito della canzone

552
00:44:31,670 --> 00:44:38,951
♫ La barca va alla deriva,
riportando il tramonto ♫

553
00:44:38,951 --> 00:44:46,061
♫ Quando ci riuniamo, scherziamo ancora
sulla causa e l'effetto ♫

554
00:44:46,061 --> 00:44:53,441
♫ Chi è passato, la mela selvatica
cade con una girata ♫

555
00:44:53,441 --> 00:45:02,321
♫ Amare giustamente ma scegliere male Con gioie, dolori, separazioni e ricongiungimenti ♫

556
00:45:02,321 --> 00:45:09,611
♫ Tutti viaggiano lontano,
vedere nuvole e neve ♫

557
00:45:09,611 --> 00:45:16,771
♫ È sempre difficile restare, ma è facile separarsi Attraversando acque sorgive e prove autunnali ♫

558
00:45:16,771 --> 00:45:23,931
♫ Una coppia al chiaro di luna,
possiamo stare insieme ♫

559
00:45:23,931 --> 00:45:31,301
♫ A lungo nascosto negli occhi,
tremolante dentro e fuori ♫

560
00:45:31,301 --> 00:45:38,451
♫ Lascia andare i fiori che sbocciano
in giardino ieri sera ♫

561
00:45:38,451 --> 00:45:45,541
♫ Lascia andare le onde del torrente
in mezza vita ♫

562
00:45:45,541 --> 00:45:52,861
♫ Lascia che polvere e caos continuino all'infinito ♫

563
00:45:52,861 --> 00:46:01,781
♫ In questa vita,
il mio desiderio è per il vasto cielo. Ce ne sono molti altri ♫

564
00:46:01,781 --> 00:46:09,151
♫ Tutti viaggiano lontano,
vedere nuvole e neve ♫

565
00:46:09,151 --> 00:46:16,381
♫ È sempre difficile restare, ma è facile separarsi Attraversando acque sorgive e prove autunnali ♫

566
00:46:16,381 --> 00:46:23,381
♫ Una coppia al chiaro di luna,
possiamo stare insieme ♫

567
00:46:23,381 --> 00:46:30,601
♫ Il tempo scorre mentre sogniamo attraverso quattro stagioni ♫

568
00:46:30,601 --> 00:46:43,081
♫ Desidero viaggiare con te per sempre Anno dopo anno Per molti anni a venire ♫